Obras de madurez

Tal y como ya hemos comentado en el breve repaso a su biografía, Jane nació y se crió en Steventon, se mudó a Bath, donde vivió una temporada, y finalmente se trasladó a Chawton. Los lugares en los que vivió y la evolución personal que fue experimentando a lo largo de su vida en sus distintas etapas, marcaron especialmente su obra. No es de extrañar, pues, que las distintas ciudades en las que pasó largas temporadas tuvieran una gran importancia en el estilo y la esencia de sus historias.

Su estancia en Chawton establece la etapa de madurez de Jane Austen. Por aquella época, Jane tenía 34 años, había alcanzado la madurez y también había empezado a producir material nuevo. Entre el otoño de 1812 y finales de 1813 escribió Mansfield Park, que fue publicada en la primavera de 1814. Más tarde le seguiría Emma, escrita entre enero de 1814 y marzo de 1815 y publicada en diciembre de ese mismo año, en el que también comenzó a escribir la que sería su última novela completa, Persuasión, publicada póstumamente en 1818. Estas tres novelas pertenecientes a su obra de madurez son conocidas como "las novelas de Chawton".

Su salud comenzó a debilitarse cuando estaba planeando los toques finales de Persuasión. A ello se sumó la bancarrota de su hermano Henry, quien había sido en gran medida el encargado de negociar la publicación de sus novelas y quien había revelado su identidad. Estos dos factores influyeron para que esta obra no fuese publicada en 1816, tras ser terminada.

En estas obras de madurez se perfila ya el carácter de una Jane menos risueña, más asentada y más experta que se refleja en el desarrollo de sus historias y en el carácter de sus heroínas.

Así, encontramos por ejemplo a la joven Emma Woodhouse, en Emma, una protagonista alejada del cánon usual en las protagonistas austenianas. Así, Emma es atractiva, inteligente y, lo más importante, rica, por lo tanto no tiene que enfrentarse a problemas económicos.

A través de la sutileza y elegancia de esta comedia, Austen recrea con todo detalle el desarrollo y madurez de una heroína de la que ella misma había dicho que sólo sería de su gusto. No obstante, Emma va más allá de ese cariz divertido y aparentemente despreocupado, se trata de una novela madura, en la que los lectores asisten invitados a vislumbrar el artificial mundo de las apariencias y las dependencias sociales en una apacible villa campestre.

Por otra parte, tenemos a Fanny Price, la protagonista de Mansfield Park, una de las novelas más olvidadas por el público general, quizás porque carece de la vivacidad o del toque cómico de otras obras como pueden ser Orgullo y Prejuicio o Emma.

Cabe destacar el maravilloso estilo de Jane y su capacidad para desarrollar una historia de doble dimensión que presenta un aspecto mucho más complejo y oscuro de lo que aparenta a simple vista.

Por último, encontramos a la que, con mucha probabilidad, se trate de la heroína más madura de Jane. Anne Elliot, la heroína de Persuasión, es una mujer de 26 años con un amor de juventud frustrado que retorna del pasado, y con él afloran sentimientos enterrados que deberá aprender a manejar.

Esta novela se centra mucho más directamente en el personaje principal, siendo la historia vista a través de sus emociones personales. Un magnífico relato sobre la madurez, los problemas de una mujer para afrontar su destino y la renuncia personal. 

Películas inspiradas en las novelas de Austen

Clueless

Estrenada en 1994, Clueless es una adaptación de Emma trasladada a los años 90. Actualiza la historia, escrita dos siglos antes, y la ubica en un instituto de Beverly Hills. Añade y quita personajes, manteniendo extraordinariamente la esencia del original.

Al igual que la obra de Jane Austen, trata un mundo pequeño, dividido socialmente y de roles muy fijos y establecidos reflejado en el rígido mundo de clases del prototipo de instituto americano.

Alicia Silverstone encarna a Cher, una adolescente popular que realiza sus funciones de casamentera al igual que Emma Woodhouse en la novela de Austen. Alicia es quizás la actriz que ha logrado caracterizar a la heroína de Austen de la forma más fiel a la historia original. Su personaje es tan encantador y simpático, que sus triquiñuelas para regir su universo particular son totalmente perdonables. Así, Clueless puede resultar una de las mejores traslaciones de Emma.

Tienes un e-mail (You've got mail)

Tienes un e-mail es un remake de El bazar de las sorpresas, pero con espíritu de Orgullo y Prejuicio. Cuenta con bastantes guiños a la novela, comenzando por el carácter de sus dos protagonistas, un Tom Hanks orgulloso y aparentemente arrogante que nos recuerda a Mr Darcy y una Meg Ryan inteligente, mordaz, y con algunos prejuicios, al igual que Elizabeth Bennet.

Es una comedia entretenida, que no da más de lo que ofrece y no engaña. Una película agradable y divertida para pasar un buen rato y acercarse un poco y de forma muy superficial a los dos protagonistas de la famosa historia de Austen. Uno de sus guiños a la novela es, sin duda, la confesión de la protagonista del libro de Orgullo y Prejuicio como seña identificativa al citarse con su "amigo virtual" y sus variadas declaraciones sobre la magnífica historia entre Lizzy y Darcy, así como la recomendación del libro a su amigo de correspondencia on-line.

El Diario de Bridget Jones (Bridget Jones's diary)

El Diario de Bridget Jones es sin duda alguna una de las comedias más exitosas de su tiempo. Su antiheroína, una treintañera soltera, torpe, contraria al prototipo de peso ideal, contadora de calorías y fumadora compulsiva se ve envuelta en un divertido lío sentimental mediante el cual tendrá que decidirse por dos chicos: el malo y atractivo o el bueno y aparentemente frío.

La película, al igual que su homólogo literario, es una actualización del esquema austeniano de Orgullo y Prejuicio. La historia de Darcy y Lizzy está esbozada de forma muy general, aunque hay guiños a ella: por ejemplo, el sello editorial donde trabaja Bridget se llama Pemberley, nombre de la majestuosa residencia de Mr Darcy y Colin Firth repite el papel de Darcy, personaje que interpretó en la miniserie de la BBC de 1995.

Bodas y prejuicios (Bride and Prejudice)

Orgullo y Prejuicio también tiene una versión Bollywood. Es una divertida comedia romántica cuyo fin no es hacer una modernización de la historia entre Darcy y Lizzy, sino que la trastoca y la perfila hacia el cine de género cómico-romántico que inunda los cines de occidente.

La primera parte de la película mantiene los diálogos muy fieles a la novela original, aunque esta orientación se va perdiendo progresivamente. No obstante, pese a esto la historia intenta ser bastante fiel. La lucha entre clases ente Lizzy y Darcy de la novela aquí se transforma en una lucha racial de Oriente frente a Occidente.

Adaptaciones de las novelas de Austen: Orgullo y Prejuicio

Las novelas de Jane Austen han sido adaptadas tanto a la gran como a la pequeña pantalla. Películas y series de televisión han plasmado visualmente las novelas de Jane Austen en repetidas ocasiones.

Sin duda alguna, la novela más versionada ha sido Orgullo y Prejuicio. Desde la primera adaptación, en 1938, hasta la más reciente, en el año 2005, existe todo un abanico de distintas versiones, algunas muy apreciadas y alabadas, y otras que han pasado sin pena y sin gloria ante la crítica de los grandes admiradores de la escritora.

Versiones antiguas

Comenzando por las versiones antiguas, existen diez, todas ellas para televisión, desde el año 1938 hasta el 1967. En su mayoría, son adaptaciones de la BBC y la NBC, con alguna excepción, como la versión italiana de 1957, la versión holandesa de 1961 o la versión española para TVE de 1966. 

En cuanto a ésta última, se encuentra en los archivos de TVE y no existe ninguna distribuidora en España para esta adaptación. Sin embargo, existe el Servicio del Espectador de TVE, un formulario de quejas, sugerencias y reclamaciones en la que varias veces se han solicitado peticiones para que esta miniserie vuelva a ser emitida, por el momento sin éxito alguno.

Esta adaptación contaba con diez capítulos. Fue dirigida por Alberto González Vergel, y el guión fue escrito por José Méndez Herrera. El argumento se mantuvo fiel a la novela, aunque los decorados eran de un estilo más español que británico.

1940, primera versión cinematográfica

Pasando a la gran pantalla, en el año 1940 se estrenó la versión hollywoodiense de Orgullo y Prejuicio, que llegó a España en 1945 bajo el nombre Más fuerte que el orgullo.

Protagonizada por Greer Garson y Laurence Olivier, es una producción de la Metro Goldwyn Mayer. Esta película, siguiendo la tradición y las pautas de las adaptaciones literarias de la época, pretendió reescribir la novela al gusto de la sociedad norteamericana marcado por Hollywood.

No obstante, pese a contar con la figura de Laurence Olivier y con Aldous Huxley en la elaboración del guión, esta adaptación no es nada fiel al libro y, para los amantes de la novela, resulta del todo pésima y nada satisfactoria. El vestuario y los decorados, propios de Lo que el viento se llevó, no se corresponden para nada con la majestuosa elegancia y sencillez de la Regencia, sino que pertenecen más bien a un estilo barroco y sobrecargado, muy lejos de la esencia austeniana.

1995, la gran versión de la BBC

Ésta es la versión más alabada de todas las que se han hecho hasta el momento. Considerada la mejor adaptación, tanto por su fidelidad al libro, como por la elección de los actores y la caracterización de los personajes, esta adaptación para la pequeña pantalla ofrece una calidad difícil de igualar.

Esta miniserie de la BBC está compuesta por 6 capítulos de unos 40 minutos de duración cada uno. La ventaja de que esté partida en distintos capítulos permite narrar con mayor exactitud la historia, evitando la supresión de escenas importantes, como ocurre en las versiones cinematográficas.

El decorado, el vestuario, la recreación de escenas y el cuidado en todos los detalles son característicos de esta serie. La imagen de los personajes se corresponde, por lo general, a la de los personajes literarios, con lo que encontramos unas caracterizaciones estupendas que logran captar la esencia de las distintas personalidades.

El éxito de la serie responde también al buen trabajo de los actores. Tanto Jennifer Ehle, encarnando a una fantástica Elizabeth Bennet, como Colin Firth, conocido a partir de esta adaptación como "The real Darcy", interpretan sus papeles con gran exactitud.

2005, la versión cinematográfica más reciente

Esta película, dirigida por Joe Wright, supuso una nueva llamada de atención sobre Jane Austen por parte de la industria cinematográfica y televisiva, que se hallaba atascada desde la aplaudida versión de 1995.


Desde la primera y última versión para el cine, Más fuerte que el orgullo, del año 1940, se puede apreciar una clara evolución si se compara el decorado, el vestuario y otros elementos contextualizadores del entorno.

No obstante, la fidelidad al texto sigue siendo pobre, algunos elementos de gran importancia para entender mejor el argumento se tratan de un modo completamente distinto, con una perspectiva muy diferente de la que Jane Austen presenta en la novela.

Tanto los personajes de Elizabeth Bennet, interpretada por Keira Knightley, como de Mr Darcy, Mathew McFadyen, son algo pobres, sobre todo si se comparan con la versión de 1995.

La adaptación de la historia es puramente superficial y se limita a una imagen simplista de los hechos que se describen en la narración original.

La abadía Northanger y Sentido y Sensibilidad

La abadía Northanger y Sentido y Sensibilidad, junto a Orgullo y Prejuicio, conforman el grupo de las tres grandes novelas que Jane Austen escribió cuando vivía en su pueblo natal, Steventon. 

La abadía Northanger (Northanger Abbey en inglés) fue la primera obra de Jane preparada para su publicación, a pesar de haber comenzado anteriormente a trabajar en Sentido y Sensibilidad y Orgullo y Prejuicio.

En un principio, La abadía Northanger recibió el título de Susan, y se escribió alrededor de los años 1798 y 1799. Austen revisó el manuscrito en 1803 para la imprenta, y ese mismo año lo vendió por diez libras a un vendedor de libros de Bath, quien después de dejarlo varios años entre sus estanterías se lo revendió a Henry Austen, uno de los hermanos de la escritora. La novela fue finalmente publicada tras la muerte de Jane a finales de diciembre de 1817. En esas fechas se publicaron los dos primeros volúmenes de un conjunto que estaría compuesto por cuatro.

El libro, fiel al tono de las obras de Jane Austen, es una clara sátira al estilo de las novelas góticas de la época. Austen da la vuelta a las convenciones de las novelas del siglo XVIII: su protagonista es una chica normal, sin ninguna distinción, proviene de una familia de clase media y se enamora del caballero antes de que él piense seriamente en ella. Podría ser comparado con el Jane Eyre de Charlotte Brontë. No obstante, mientras que en Jane Eyre encontramos misterio, pasión y tragedia -características muy arraigadas al Romanticismo- La abadía Northanger nos ofrece realidad, crítica e ironía.

Sentido y Sensibilidad (Sense and Sensibility en inglés) recibe varios nombres, dependiendo de la traducción. Así, según la editorial, esta novela también puede ser llamada Sensatez y Sentimientos, Juicio y Sentimiento o Juicio y Sensibilidad.

Publicada bajo el seudónimo de "A Lady" en 1811, fue la primera de las novelas de Jane Austen en ser publicadas.

En un principio, fue llamada Elinor and Marianne (los nombres de las dos hermanas protagonistas). Este primer borrador, que Jane escribió a la edad de 19 años, fue su primera novela larga.

Considerada en su mayor parte como una novela de costumbres, Sentido y Sensibilidad puede ser descrita también como un ensayo sobre la psicología humana. Su principal característica es el análisis de las reacciones y reflexiones del alma humana. La trama gira entorno al contraste entre el buen sentido de Elinor y las fuertes emociones de Marianne.

Pese a sus diferencias de temperamento, las dos hermanas están muy unidas. Mientra que la una es reflexiva, pausada y correcta, la otra es impulsiva y emocional. La novela puede entenderse como una parodia del romanticismo y la sensibilidad que estaban de moda durante la última década del siglo XVIII.

En esta novela, Jane Austen se detiene a reflexionar sobre algunas cuestiones: ¿Puede valer a largo plazo lo que parece útil a corto plazo? ¿Puede la ambición garantizar una comodidad y una riqueza mayores? ¿Obtienen mejores resultados aquellos que se dejan llevar por los sentimientos?

La mujer en la época de Austen

Durante la época de Jane Austen no existía un sistema educativo propiamente dicho. La educación de los niños solía correr a cargo de escuelas dominicales o, en las familias acomodadas y más educadas, se contrataban a profesores particulares, como institutrices o tutores que impartían las clases normalmente dentro del hogar doméstico. Eran los encargados de inculcar a los niños los conocimientos primordiales de la escuela materna y primaria.

Por otro lado, existían también algunas escuelas para damas, que no gozaban de muy buena educación, puesto que la educación real que allí se recibía era muy deficiente. En cuanto a los varones, era muy frecuente mandar a los niños a vivir a la casa de un tutor, como lo era George Austen, el padre de Jane.

Una de las obras fundamentales y de gran relevancia de la educación del siglo XVIII, es Emilio o De la educación, del filósofo Jean-Jacques Rousseau. En este tratado, Rousseau propone un sistema educativo que permita al hombre natural convivir con una sociedad que él califica de corrupta. Aboga por una transformación del hombre a través de la educación. Sin embargo, el filósofo excluye a las mujeres de ese concepto de "ciudadano ideal" que él propone. 

La mujer sólo debía recibir una educación que la preparase para ser una buena esposa y madre, es decir, para cumplir con los cometidos inherentes a ella. La función principal que debía ejercer una mujer era obedecer a su marido. De este modo, durante el siglo XVIII se hicieron muy populares los llamados tratados de conducta para mujeres jóvenes, que enseñaban doctrinas morales y enfocaban la educación hacia los aspectos domésticos, la religión y los talentos, apartándolas de otros conocimientos de más elevada condición -reservados a los caballeros- que harían de la mujer un sujeto poco deseable a los ojos de los hombres.

Hay muchos pasajes en las novelas de Jane Austen dedicados a los "talentos" que las damas de la época solían reunir. Estos talentos consistían en distintas habilidades que las damas poseían y que las hacían más atrayentes a la hora de recibir una propuesta de matrimonio. Sin embargo, las heroínas de sus obras se caracterizan por no estar demasiado interesadas en ellos, y apenas reúnen unos cuantos.

En uno de los fragmentos de Orgullo y Prejuicio encontramos una buena descripción de lo que se entendía por una "mujer cultivada" en aquella época:

No puede decirse que una mujer sea realmente cultivada si no supera con creces lo habitual. Debe tener un profundo conocimiento de la música, del canto, del dibujo, del baile y de los idiomas modernos; y, además de todo eso, poseer algo indefinible en su figura y ademanes, en el tono de voz y en la forma de expresarse: de lo contrario, sólo merecerá a medias ese calificativo.

Jane Austen se mostraba reacia a la incapacidad de movilidad social típica de la época. En sus novelas, busca romper con las barreras sociales mediante el matrimonio de los protagonistas y la fusión de clases.

Características de la literatura de Austen

El estilo de la autora cuenta con unas características muy definidas. El estilo de jane Austen en preciso, claro, conciso. No obstante, éstos son aspectos comunes en la prosa del siglo XIX, propiciados por el gran uso de los sinónimos y la delimitación semántica. 

El estilo de Jane puede dividirse en dos registros: el formal y el coloquial. El registro formal es usado en la narración, y contrasta con el coloquial, presente en los diálogos y en el que Austen se permite ciertas licencias estilísticas en pro de la caracterización de sus personajes. En ambos registros la autora presta una extrema atención a la corrección gramatical y léxica.

Sus obras están narradas en tercera persona. Esto contribuye a la presencia de un texto muy fluido, y permite a la autora moverse entre los distintos puntos de vista que tienen lugar en la narración, permitiendo el cambio de un estilo de escritura a otro. La decisión de adoptar una voz narrativa independiente de cada uno de sus personajes permite a la escritora desarrollar caminos en los que moverse sutilmente entre distintas figuras, dentro y fuera de las mentes, profundizando en detalles tanto de las apariencias como del entorno, según lo apropiado en cada circunstancia, ocultando o mostrando cierta información cuando es necesario.

Tres son las características principales que podríamos destacar de su obra:

1. El fiel retrato de la sociedad en la que vivía, mediante constantes referencias a aspectos costumbristas, el  reflejo del comportamiento de las clases sociales y sus principales preocupaciones, los lugares y los objetos.

2. El moralismo, aspecto que traslada a su obra y que impregna su obra.

3. Su uso del léxico, la estructura oracional o las referencias culturales y literarias. Dentro de esta característica, destaca el constante uso de la ironía y el sarcasmo, y la prioridad que presta al detalle y a la caracterización de los personajes y situaciones. La candidez en las obras de Jane Austen son tan sólo apariencia. Cualquiera que se pare a prestar atención a su lenguaje y a las formas que utiliza para expresarse entenderá que tras la aparente inocencia e ingenuidad se esconde una mente perspicaz y aguda.

Uno de los aspectos fundamentales en la ficción de Austen, es que su obra no altera la credibilidad del lector ni sorprende su imaginación pese a contar con una amplia variedad de incidentes en la trama. La obra austeniana se centra en aspectos de la vida cotidiana, aspectos que la autora analiza con sutil precisión, afines a la vida real.

El buen gusto por el decoro es otro gran aspecto. El decoro y la utilidad son dos partes importantes de su obra, influidas, en cierto modo, por la religión cristiana. El aspecto didáctico toma importancia durante el transcurso de la obra y se presenta de forma muy sutil, nada forzada, sino más bien de forma natural e imperceptible durante el proceso de lectura a través de los hechos que acontecen en la vida de los personajes. La novela de Austen constituye una unidad racional de historias y sucesos entrelazados que crean un argumento lógico y común.

Orgullo y Prejuicio

Dejando a parte las obras de juventud de Jane Austen, también conocidas bajo el nombre de Juvenilia, cabe destacar un primer gran ciclo que comprende sus tres grandes primeras novelas: La abadía de Northanger, Sentido y Sensibilidad y Orgullo y Prejuicio. A estas tres obras se las ha denominado "las novelas de Steventon", por ser escritas cuando todavía residía en su pueblo natal.

Orgullo y Prejuicio (Pride and Prejudice, en inglés) es sin duda alguna la novela más emblemática y más popular de Jane Austen. Se publicó por primera vez el 28 de enero de 1813 de forma anónima, sin que figurara el nombre de la autora, en una edición de tres volúmenes según la costumbre editorial de la época. Su frase inicial es una de las frases más conocidas de la literatura inglesa: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

Jane Austen apenas contaba con veinte años cuando escribió Orgullo y Prejuicio. En esa época compartía habitación con su hermana Cassandra, su gran confidente y mayor apoyo. Escribía a mano en simples cuadernos, manuscritos que repasaba, corregía y pulía hasta obtener un resultado satisfactorio. Jane comenzó a redactar esta novela en octubre de 1976 y la terminó diez meses después, en agosto de 1797. Inicialmente, fue titulada como First Impressions (Primeras impresiones), pero años más tarde decidiría cambiarlo.

La novela obtuvo mucho éxito entre la familia de Jane, que se divertía escuchando su lectura. Tanto agradó, que George Austen la consideró digna de publicación, por lo que se la ofreció al editor Thomas Caddell, que la rechazó. El rechazo supuso un golpe para la joven Jane, si bien decidió revisarla años más tarde, entre 1809 y 1810, ofreciéndosela en 1812 a otro editor, el mismo que un año antes había publicado Sentido y Sensibilidad.

La novela narra los acontecimientos que tienen lugar en poco más de un año en la campiña inglesa durante el cambio de siglo -del XVIII al XIX-. Se centra en la familia Bennet, compuesta por el Sr. y la Sra. Bennet y sus cinco hijas, Jane, Lizzy, Mary, Kitty y Lydia.

La historia arranca con la llegada de un nuevo caballero al vecindario, de gran clase y fortuna, que despierta el interés de la Sra. Bennet, cuyo único deseo es ver bien casadas a todas sus hijas. Dicho caballero se convierte rápidamente en el punto de mira junto a su amigo y leal compañero, el Sr. Darcy, quien le supera en fortuna pero no en amabilidad. Tras una serie de eventos privados en sociedad, Darcy será tachado de arrogante y orgulloso, lo que hará que la gran heroína femenina, Lizzy Bennet -personaje muy rico y complejo-, se forje una opinión negativa sobre él.

Todos y cada uno de los personajes vivirán una serie de sucesos y cambios en sus vidas que los someterán a la reflexión y al planteamiento de ciertas cuestiones. La diferencia de clases, el distinto proceder de cada una de las partes, la presión del matrimonio y la familia, el descaro, la arrogancia, la discreción, los prejuicios y el orgullo se conjugan en esta obra maestra leída y celebrada a lo largo de casi dos siglos.